Содержание
Английский был и остается международным языком, на котором проводится большая часть деловых встреч и переговоров. В этой связи многим отечественным компаниям, выстраивающим сотрудничество с зарубежными партнерами, часто требуются услуги квалифицированных лингвистов. Таких работников современные фирмы принимают в штат на постоянной основе или периодически нанимают в специальных бюро на момент проведения деловых встреч.
Какую работу выполняет профессиональный лингвист?
Заказать специалиста с английского языка на русский можно для двух типов переводов — устного и письменного. В первом случае нанятый сотрудник пригодится при проведении деловых встреч с иностранными партнерами. В ходе переговоров он может выполнять синхронный или последовательный перевод, одновременно докладывая клиенту о всех нюансах проходящего мероприятия. Наличие квалифицированного специалиста на деловой встрече поможет лучше понять оппонентов и выстроить с ними доверительные отношения.
Услуги письменного переводчика часто необходимы компаниям, занятым в машиностроении, производстве бытовой техники, металлургии и других технических областях. В этом случае нанятый лингвист переводит предоставленную документацию в необходимых объемах, после чего отсылает ее заказчику в бумажном или электронном формате. Для выполнения такой работы специалисту не нужно находится рядом с клиентом. Он может сдать заказ через интернет, получив оплату за свои услуги в электронном виде. Главные требования здесь — грамотность и соблюдение сроков.
Какими навыками должен обладать специалист?
К профессиональному переводу с английского языка на русский привлекаются опытные лингвисты со следующими характеристиками:
- владеющие специальной терминологией, например, медицинской, юридической или технической;
- понимающие для какой аудитории выполняется устный или письменный перевод. В этом отношении нанятый специалист должен мыслить как маркетолог;
- в совершенстве знающие английский и русский языки;
- разбирающиеся в нюансах деловых встреч. Этот навык считается обязательным для специалистов, обслуживающих переговоры с иностранными партнерами.
Предоставить услуги квалифицированных лингвистов по ссылке с английского на русский язык готова компания «Перевод и Право». Все работы выполняются нанятыми специалистами грамотно и точно в срок.
