Table of Contents
Правильно выполненный и нотариально заверенный перевод не вызывает проблем при предъявлении, позволяет исключить множество сложных ситуаций. Когда и почему переводы стали заверять у нотариуса? Как сегодня выбрать бюро переводов с заверением? Какие документы нужно переводить и нотариально заверять?
Потребность в переводе документов и их нотариальном заверении возникла из необходимости государственных органов проверять подлинность документов, составленных на иностранных языках. В России в 1864 году, как и во многих европейских странах, существовал институт присяжных переводчиков при окружных судах. Специалисты делали переводы и заверяли документы для правительства, уполномоченных органов власти и частных лиц. После революции было принято Положение о деятельности судов и нотариальных контор, согласно которому в обязанности нотариусов входило только удостоверение подлинности подписи переводчика.
Сегодня в России деятельность нотариальных контор и нотариусов определяют законы, регламенты, кодексы. В соответствии со ст. 81 Основ законодательства РФ о нотариате, нотариус имеет право самостоятельно выполнить перевод документа, если имеет соответствующее образование и опыт. Чаще над переводами работает профильный переводчик, а нотариус заверяет подлинность его подписи. Заверенный перевод документов в СПб, Москве и других крупных городах делать быстрее и дешевле, чем в отдаленных регионах – сказывается дефицит специалистов.
Стоит отметить, что в отличие от России, большинство стран Европы (Германия, Испания, Франция) сохранили государственную систему присяжных переводчиков (Sworn Translators). Там перевод специально не заверяют, он изначально имеет юридическую силу.
Выбор переводческого бюро
Заказывать перевод и заверение документов лучше в бюро переводов. При выборе нужно убедиться, что компания сотрудничает с нотариусами или имеет необходимую аккредитацию. Уточняйте, как будет проходить процедура заверения, сроки, стоимость (сайт должен быть «живой», с действующим прайсом). Читайте отзывы на независимых ресурсах.
В каких случаях гражданам требуется нотариально заверение переводов документов
Вопросы о документах, их переводе и заверении необходимо уточнять на начальном этапе планирования зарубежных поездок. Бумаги запрашивают уполномоченные органы стран назначения – заверение требуется не всегда, но есть и исключения.
- Нотариальный перевод согласия на выезд ребенка до 18 лет оформляют, если юный путешественник отправляется в другую страну (страны) без сопровождения законных представителей (родителей, усыновителей, опекунов). Иногда может потребоваться согласие второго родителя.
- Оригиналы свидетельств о рождении, браке, разводе и их переводы могут попросить при пересечении государственных границ для подтверждения родства, при различии фамилий детей и родителей. Некоторые государства требуют нотариально заверенный перевод этих документов на английский язык.
